Fascicolo web: Articoli di background - sito ufficiale della Casa di Anne Frank

H1 Section title

Pubblicità su Anne Frank ed il suo diario

Articoli di background

Tutti gli articoli di questo Fascicolo web sono suddivisi per tema nelle seguenti rubriche: Esortazione, Pubblicazione, Traduzioni, Demolizione, Spettacolo teatrale, Film, Museo, Autenticità, Edizione integrale, Le cinque pagine mancanti e Il tradimento.

Esortazione 

Voce infantile

Jan Romein - Het Parool, 3 aprile 1946

"Per caso mi è stato dato un diario scritto durante gli anni della guerra. L'Istituto statale per la documentazione bellica ne possiede circa duecento, eppure sarei molto stupito se ve ne fosse un'altro come questo, altrettanto puro, altrettanto intelligente ed umano, tanto che io, dimenticando per una sera il presente con i suoi molteplici obblighi, l'ho letto tutto d'un fiato." Continua

Pubblicazione 

L'infanticidio di Amsterdam

Jacques Presser - De Vrije Katheder, 15 agosto 1947

"Dalla liberazione ho letto poche cose tanto pure, tanto commoventi come il diario di Anne Frank, una ragazzina ebrea senza patria, che dopo più di due anni in clandestinità fu catturata con la sua famiglia nell’agosto del 1944 e 'non è tornata'... " Continua

Documento di guerra e documento umano

Anna Blaman - NRC, 8 settembre 1947

Ma davanti al diario di Anne Frank non sentiamo soltanto la pochezza della nostra indignazione, proviamo anche rispetto per la nobiltà di questa anima innocente, privata del diritto di esistere, e rispetto per l'eroismo silenzioso con cui questa anima cercò di sopportare la vergognosa aggressione al suo diritto alla vita. Proprio questo fa delle sue lettere un commovente documento umano. Continua

Traduzioni 

1952: Diary of Anne Frank published in English

BBC News

"The moving diary of Anne Frank, a Jewish victim of the Holocaust, is now available in British book shops entitled The Diary of a Young Girl." Al sito esterno

The diary from the annexe

Mary Stocks - The Guardian, 28 aprile 1952

"This book comes to us fairly late in the day. We have begun to forget Belsen and the persecutions and pogroms that led up to it. It may be too, that we have derived much from the post-war luxury of magnanimous forgiveness." Al sito esterno

The child behind the secret door

Meyer Levin - The New York Times, 15 giugno 1952

"There is anguish in the thought of how much creative power, how much sheer beauty of living, was cut off through genocide. But through her diary Anne goes on living. From Holland to France, to Italy, Spain. The Germans too have published her book. And now she comes to America. Surely she will be widely loved, for this wise and wonderful young girl brings back a poignant delight in the infinite human spirit." Continua

Books of The Times

Orville Presscott - The New York Times, 16 giugno 1952

"She was a talented writer for her age and if she had lived might have become a fine one. The diary in which she searched her own heart and recorded her last days is a moving memorial to all the young and innocent who shared Anne's pitiable fate." Pagamento/registrazioneAl sito esterno

Poor Anne!

The Jewish Specator, luglio/agosto 1952

"Those who have hailed Anne Frank’s The Diary of a Young Girl as "a remarkable book," are right in more than one respect. It is indeed, "remarkable" for a girl of fourteen and fifteen to penetrate so deeply under the surface of the outer personality of people and to analyze herself and herself and her feelings so objectively and accurately." Continua

Demolizione 

"L'alloggio segreto" di Anne Frank viene demolito

De Nieuwe Dag, 10 dicembre 1954

"Se esprimiamo la nostra tristezza per l'ennesima distruzione di una parte della città a noi cara, in questo caso lo facciamo perchè in questa casa è stato scritto il diario della ragazzina ebrea Anne Frank, che fu uccisa a Bergen-Belsen all'età di quindici anni." Continua

Spettacolo teatrale 

"The Diary of Anne Frank"

Brooks Atkinson - The New York Times, 6 ottobre 1955

"Out of the truth of a human being has come a delicate, rueful, moving drama." Pagamento/registrazioneAl sito esterno

Diary of "The Diary of Anne Frank"

Frances e Albert Hackett - The New York Times, 30 septiembre 1956

Playwrights Frances and Albert Hackett's account of how their Pulitzer Prize-winning play came to be written and produced. Pagamento/registrazioneAl sito esterno

"Anne Frank" shouldn't be Anne's play

Walter Kerr - The New York Times, 7 gennaio 1979

"I conclude after an evening spent at Off Broadway's Theater Four, it isn't Anne's play, or shouldn't be. The 10-scene structure that Frances Goodrich and Albert Hackett so carefully, so persuasively, constructed out of the unfinished memoir left by a Jewish girl in a Dutch loft has another sort of focus." Pagamento/registrazioneAl sito esterno

A new "Anne Frank" still stuck in the 50s

Vincent Canby - The New York Times, 21 dicembre 1997

"The book, the stage version and George Stevens's opulently photographed and scored 1959 film provided a way to understand the Holocaust: they apotheosized the precocious German-Jewish girl who, just weeks before the war's end, died at Bergen-Belsen. Especially in the play and the film, Anne Frank took on the idealized dimensions of a bright, sensitive, teen-ager who might have stepped out of a bright, sensitive Hollywood movie of the day... Unfortunately, she still has those dimensions in the latest revival of the Hacketts' play, "newly adapted by" Wendy Kesselman..." Al sito esterno

Film 

Molti bei momenti nella versione cinematografica del diario di Anne Frank

Alex Burnham - Het Vrije Volk, 17 marzo 1959

Come ho già detto è un buon film. Lo è veramente e non credo che gli abitanti di Amsterdam ed altri olandesi si sentiranno delusi quando avranno l’opportunità di vederlo. Continua

Saving the child: the "universalisation" of Anne Frank

Hanno Loewy - Hanno Loewy - Cinematography of the Holocaust, Documentation and record of moving image materials. A project of the Fritz Bauer Institute, Frankfurt am Main, 1999.

"The name and fate of Anne Frank became, in the course of the 1950s - and thus long before the word Holocaust (or the word Shoah), indeed even before the name Auschwitz - a synonym for the crime of which she was one among millions of victims, the National-Socialist annihilation of the Jews and Judaism. The adaptation of her diary for the stage and the screen, and above all the accompanying phenomena linked to the adaptations, were occasionally ridiculed in Germany as American trivialisation provoking friendly condescension among educated German spectators." Al sito esterno

Museo 

The Anne Frank House: an accessible window to the Holocaust

James E. Young - Anne Frank Magazine, 1999

"The Anne Frank House is the most likely introduction to the Holocaust, for it is an easy accessible window to this period." Continua

Remodelled Anne Frank House in Amsterdam

Miriam Sluis - Radio Netherlands Worldwide, 20 ottobre 1999

"About a week after the official presentation of the new educational part of the museum, I visited the remodelled Anne Frank House in Amsterdam. I have to admit I was quite sceptical going in. Having witnessed the construction of the modern building on an almost daily basis, I wondered whether the 'new' Anne Frank House would maintain the authenticity I was so impressed with as a schoolgirl in the 1970s." Al sito esterno

Autenticità&nsbp;

A colloquio con Otto Frank: Gli attacchi all'autenticità del Diario di Anne Frank

Dick Houwaart - Hervormd Nederland, 3 febbraio 1979

"Non è mai semplice, per Otto Frank, visitare Amsterdam. Ormai non ritorna più tanto di frequente nell'Alloggio segreto, che per milioni di persone di tutto il mondo è diventato un simbolo, eppure questo luogo continua ad attirarlo e a respingerlo. Lo commuove ed è ben comprensibile." Continua

Miep Gies ha la meglio sul neonazista: Nessun dubbio sull'autenticità del diario di Anne Frank

Jos Hagers - de Telegraaf, 18 novembre 1989

"Miep Gies, l'ottantenne cittadina di Amsterdam che negli anni della guerra aiutò i Frank durante la loro clandestinità nell'Alloggio segreto, ha annientato davanti al Tribunale di Amburgo l'incorreggibile neonazista della Germania dell'Ovest Edgar Geiss." Continua

Tribunale di Amsterdam: Pubblicazione su Anne Frank illegittima

NRC-Handelsblad, 9 dicembre 1998

La pubblicazione di un libro in cui viene messa in dubbio l’autenticità del diario di Anne Frank è illegittima. Questo si legge nella sentenza del Tribunale di Amsterdam in un procedimento intentato dall’Anne Frank Fonds. Continua

Rebuttal of Faurisson on the Anne Frank Diary

Dene Bebbington - The Holocaust History Project, 2003

Robert Faurisson's flawed attempt to pass Anne Frank's Diary off as a forgery is critically debunked. Al sito esterno

Edizione integrale 

A romance of the Secret Annex

Ruth Wisse - The New York Times, 2 luglio 1989

"Now there is a critical edition of the diary, with an apparatus that might put Shakespearean scholarship to shame. Published to coincide with the 60th anniversary of Anne Frank's birth, it is less a tribute to her than a response to the horror that still pursues her memory." Al sito esterno

The whole Anne Frank

Patricia Hampl - The New York Times, 5 marzo 1995

"Otto Frank, in preparing the first edition of the diary, was compelled, partly by his own sense of discretion and partly by the space limitations imposed on him by the original Dutch publisher, to limit the book. The restored entries, constituting, according to the publisher, 30 percent more material, do not alter our basic sense of Anne Frank, but they do give greater texture and nuance -- and punch -- to some of the hallmark concerns of the diary." Pagamento/registrazioneAl sito esterno

Le cinque pagine mancanti 

Pages from diary of Anne Frank are discovered

William J. Kole - The Associated Press, 19 agosto 1998

"Five more pages of the Diary of Anne Frank - the Jewish girl who hid from the Nazis in an Amsterdam house during World War II - have been found by researchers in the Netherlands." Continua

Newfound pages from Anne Frank's Diary set off furor

Ralph Blumenthal - The New York Times, 10 settembre 1998

"More than 50 years after they were written in a secret refuge from the Nazis, long-suppressed pages from the diary of Anne Frank have given her story a new twist and set off a furor over exploitation of one of history's top best sellers, only recently republished in a supposedly 'definitive' edition." Al sito esterno

New edition of Anne Frank diary includes missing pages

Arthur Max - The Associated Press, 12 marzo 2001

"A new edition of Anne Frank's diary was released with five previously secret pages that described her parents' loveless marriage and her troubled relationship with her mother." Continua

Anne's Diary is incomplete

Laureen Nussbaum - Anne Frank Magazine (aggiornato per il sito 2004)

"A brief review of the different versions of Anne Frank's journal may be helpful in establishing a context for the five complementary pages." Continua

Il tradimento 

Who betrayed Anne Frank?

Arthur Max - The Associated Press, 6 maggio 2002

"Anne Frank and her family may have been betrayed by a business associate of her father's, a new book says." Continua

Hunting the betrayers

Hal Crawford - Radio Netherlands Worldwide, 5 luglio 2002

"Dutch government historians are reopening the case of the betrayal of Anne Frank and her family 58 years after an anonymous telephone call tipped off Nazis to the presence of Jews at Prinsengracht 263." Al sito esterno

Who betrayed Anne Frank?

Radio Netherlands Worldwide, 25 aprile 2003

The question has eluded historians for many decades and is set to remain a mystery for some time. The latest study by the Netherlands Institute for War Documentation has been unable to discover who led the Nazi occupiers to Anne Frank and her family's secret hideout in a canalside house in 1944. Al sito esterno

Torna sopra ^

Meta site navigation

Functional site navigation

Copyright