Reaktionen auf das Tagebuch
Am 25. Juni 1947 erscheinen Annes Tagebücher unter dem Titel „Het Achterhuis. Dagboekbrieven van 14 juni 1942 tot 1 augustus 1944" (Das Hinterhaus. Tagebuchbriefe vom 14. Juni 1942 bis 1. August 1944) in einer Auflage von 1500 Exemplaren.
Online Shop
Anne Franks Tagebuch und andere Bücher sind in unserem Online Shop erhältlich.
Zum Shop
Freunde & Königshaus
Gleich nach dem Erscheinen schenkt Otto Frank seinen Verwandten und Freunden Exemplare der Erstausgabe. Auch Freunde und Freundinnen von Anne und Margot, die im Tagebuch vorkommen, erhalten eine Ausgabe. Außerdem sendet Otto Frank Tagebuchausgaben an den niederländischen Premierminister und ans Königshaus.
Gute Kritiken
Das Tagebuch wird von der Presse gut aufgenommen: „Dieses kleine Buch hilft uns, wieder ein wenig an die Menschheit zu glauben“, „Wie scharf ein Kind sehen und urteilen kann (...), zeigt uns dieses Tagebuch“, „Seit der Befreiung habe ich nur wenig gelesen, das so unverfälscht, so ergreifend war wie dieses Tagebuch der Anne Frank“. Die erste Auflage ist nach kurzer Zeit vergriffen; im Dezember 1947 erscheint die zweite und im Februar 1948 die dritte Auflage mit 10.000 Exemplaren.
Übersetzungen
1950 erscheint das Tagebuch in deutscher und französischer Übersetzung, zwei Jahre später sind auch in Großbritannien und den USA Übersetzungen erhältlich. Für Otto Frank war es wichtig, dass eine Übersetzung in Deutschland erschien: „Im Allgemeinen wartete ich, bis Verlage in anderen Ländern Kontakt mit mir aufnahmen, aber in einem Land ergriff ich selbst die Initiative: in Deutschland. Ich fand, dass sie es lesen müssten.“