El diario de Ana Frank se publica en Holanda el 25 de junio de 1947 con el título de «La casa de atrás».

El diario de Ana Frank se publica

  • 6 Comentarios
  • Imprimir

En el diario de Ana, Otto lee que ella tenía planes de publicar después de la guerra un libro sobre su encierro en la casa de atrás. Incluso había reescrito ya gran parte de su diario original. Otto Frank duda al principio, pero finalmente decide concretar el deseo de su hija.

The diary is published

Otto Frank fulfills Anne's wish and publishes the diary.

To the timeline

Un diario a modo de mejor amiga

El diario se convierte en confidente de Ana

Más...

La escritora Ana Frank

Después de la guerra, Ana quiere ser escritora o periodista.

Más

Tienda en línea

El diario de Ana Frank y otros libros pueden adquirise en nuestra tienda virtual.

Ir a la tienda
Otto vertaalt Annes dagboek eerst zelf in het Duits
Un fragmento mecanografiado de la traducción al alemán del diario de Ana.

Dos historiadores interesados

El texto editado y compilado por Otto Frank va a parar, por intermedio de terceros, a manos de la pareja de historiadores holandeses Jan Romein y Annie Romein-Verschoor. Tras algunos intentos infructuosos de su mujer de hallar un editor interesado, Jan Romein escribe un breve artículo sobre el tema, sin consultarlo con Otto Frank. El artículo se publica el 3 de abril de 1946 en la portada del destacado periódico holandés Het Parool, despertando el interés de varias editoriales.

Artikel in Het Parool
"La voz de una niña" La reseña de Jan Romein, titulada «La voz de una niña», se publica en la portada de Het Parool.

A mi entender, este diario aparentemente insignificante de una niña encarna toda la monstruosidad del fascismo, más que todos los autos procesales de Núremberg en su conjunto.

Editorial Contact

La editorial Contact, de Amsterdam, resulta elegida para publicar el diario. Sin embargo, el editor exige que se eliminen determinados párrafos en los que Ana Frank escribe abiertamente sobre su sexualidad. Además, el redactor encargado introduce en el texto una serie de pequeñas modificaciones. El 25 de junio de 1947 se publica «La Casa de atrás, Diario en forma de cartas, 14 de junio de 1942 al 1 de agosto de 1944», en una edición de 3.000 ejemplares, con prólogo de Annie Romein-Verschoor. En su agenda, Otto Frank apunta ese día la palabra "Libro". Luego, refiriéndose a aquel momento, dirá: "¡Qué orgullosa se habría sentido Ana, de haberlo vivido!".

La agenda de Otto donde indica la fecha de publicación

Seudónimos

Al publicarse «La Casa de atrás», algunos nombres de personas se modificaron. Ana Frank había adjuntado ya a sus apuntes una lista de nombres cambiados con vistas a una posible publicación. Otto Frank recoge algunos de los cambios y descarta otros. Así, los nombres de los personajes de «La Casa de atrás», quedan modificados de la siguiente manera:

Hermann van Pels = Señor (Hermann) Van Daan

Auguste van Pels = Señora (Petronella) Van Daan

Peter van Pels = Peter van Daan

Fritz Pfeffer = Señor (Albert) Dussel

Victor Kugler = Señor (Harry) Kraler

Johannes Kleiman = Señor (Simon) Koophuis

Bep Voskuijl = Elli Vossen

Miep Gies = Miep van Santen

Jan Gies = Henk van Santen

La primera edición del diario de Ana

Lee los comentarios de otros (6)

Es un libro sorprendente, el punto de vista de Ana está lleno de inocencia muy hermosa. Encariñarse con ella es fácil, y también lo es sentirse identificado en pequeños ámbitos, como el hecho de que ella se siente sola, así como la mayoría de los adolescentes nos sentimos. Jamás dejaré de pensar que este libro es bello pues muestra la crueldad que ella veía en su época pero sin dejar que el pesimismo le ganase.

Miguel, 15 - Distrito Capital - Venezuela - 19 jul 2014

acabo de terminar de leer el libro de anna frank y me serprende la actitud que siembre tuvo a pesar de estar enserados, nunca perdio las ganas de vivir, de salir de ese encierro y que la guerra terminara... siempre fue una niña valiente, divertida y con muchas ganas de vivir, me gusta su actitud, tiene algo que rara persona tiene y es que acepta sus errores, sabe donde se equivoca es como ella quiere no le afectan los comentarios de las demas personas ella sabe cuales son sus defectos y virtudes... ya lo termine de leer pero quisiera saber mas sobre el libro, nose, cosas que no se publicaron o que no vienen el el libro, tambien quisiera saber que paso con el diario de margot...

Carolina, 16 - obregon - México - 22 mar 2014

Estamos leyendo el libro y nos gusta mucho. Anna era valiente, divertida. Estamos viviendo estos momentos con ella leyendo el libro.

Grup Acollida 2 Escola d'Adults Caldes, 35 - Caldes de Montbui - España - 9 dic 2013

Más comentarios

Comentar

Apreciamos tu comentario. Los campos marcados con * son obligatorios. *

Sexo

El diario de Ana Frank se publica “¡Qué orgullosa habría estado Ana de haberlo vivido!”

En el diario de Ana, Otto lee que ella tenía planes de publicar después de la guerra un libro sobre su encierro en la casa de…

Más...

Las diversas versiones del diario de Ana

Son las llamadas versión A, B y C.

Más...

Comentarios sobre el Diario Holanda lo acoge con entusiasmo y se traduce a varios idiomas

El 25 de junio de 1947 se publica «La Casa de atrás, Diario en forma de cartas, 14 de junio de 1942 al 1 de agosto de 1944»,…

Más...
Toneelstuk

Una obra de teatro y una película A la obra de teatro le sigue en 1958 la adaptación fílmica

El diario de Ana Frank adquiere gran popularidad sólo a raíz de la adaptación escénica...

Más...
Steve Press als peter in het toneelstuk

800 veces Peter van Daan La obra de teatro tiene mucho éxito

Steve Press actuó en la primera versión de Broadway de la obra de teatro «El diario de Ana Frank»...

Más...
Toneelstuk

Acogida en Estados Unidos La primera confrontación con el régimen nazi

La publicación del diario de Ana en Estados Unidos empieza tímidamente en 1952...

Más...

Otto Frank se muda a Suiza Desde allí sigue de cerca las actividades de la Casa de Ana Frank

Hasta su muerte, acaecida en 1980, contesta las cartas que le envían lectores del diario.

Más

Nelson Mandela sobre Ana Frank

Nelson Mandela cuenta sobre la fortaleza que le dio la lectura del diario cuando estuvo preso en la isla de Robben.

Más...