Les différentes versions du journal d’Anne

  • Imprimer

Il existe plusieurs versions du journal d’Anne. Elles s’intitulent  version A, B et C.

Il existe différentes versions du journal d’Anne

Laureen Nussbaum a écrit un essai à ce sujet.

Lire la suite...
Showcase Anne en haar dagboek

Anne Frank et son journal

Découvrez l’histoire derrière le journal d’Anne Frank.

Allez au site web

La version A : les textes du journal originel

Le 12 juin 1942, à l’occasion de son treizième anniversaire, Anne reçoit le fameux cahier à carreaux rouges et blancs dans lequel elle tiendra son journal.  Lorsqu’au début du mois de juillet 1942 Margot reçoit une convocation pour “aller travailler” en Allemagne, la famille Frank entre dans la clandestinité aux étages supérieurs de l’annexe du 263 Prinsengracht. Anne emporte avec elle son journal. En lisant l’un de ses livres préférés, “Joop ter Heul”, de Cissy van Marxveldt, l’idée lui vient, fin septembre 1942, d’adresser ses écrits de journal sous forme de lettres à un club d’amies imaginaire, dont Kitty est la préférée.
Fin 1942, à l’exception de quelques feuilles vides, le premier journal est rempli. Anne continue d’écrire dans un certain nombre de cahiers, qui n’ont pas tous été conservés.  Ainsi, pratiquement toute l’année 1943 manque. Ces textes du journal originel (trois cahiers, y compris celui à carreaux rouges et blancs) constituent la version A. 

La version B : Anne réécrit les textes de son journal originel

Au printemps 1944, M. Bolkestein, membre du gouvernement néerlandais en exil à Londres, appelle via Radio Oranje la population néerlandaise à conserver les écrits ou les journaux qui ont été tenus pendant l’Occupation. Anne décide alors de réécrire pour en faire un roman les notes de son journal originel. Elle veut que plus tard elles soient publiées. Elle se met à les réécrire sérieusement le 20 mai 1944 sur des feuilles volantes, et ce durant les plus de dix semaines qui précèdent son arrestation.  Ces textes réécrits par Anne Frank vont jusqu’au mois de mars 1944 et constituent la version B. 


Anne écrit aussi des petites histoires dans son journal ainsi que dans un cahier de petites histoires, et elle rassemble des citations dans son “Livre de jolies phrases”.

La version C : Otto compose “Le journal d’Anne Frank ” à partir des versions A et B

Les clandestins sont dénoncés et arrêtés le 4 août 1944. Après leur arrestation, Miep Gies et Bep Voskuijl, qui font partie des protecteurs, rassemblent ce qu’elles réussissent à trouver parmi les écrits d’Anne. Lorsqu’un an plus tard Otto Frank se trouve être le seul à avoir survécu aux camps d’extermination, Miep Gies lui remet les écrits de sa fille. À partir de ces écrits, Otto compose l’édition du “Journal d’Anne Frank”. Cette version constitue la version C et rassemble à la fois des passages des versions A et B d’Anne. Otto a dû faire cette combinaison parce que la version A est incomplète et que la version B ne continue pas jusqu’au 1er août. 

Réactions à "L’Annexe" Les Pays-Bas réagissent avec enthousiasme et des traductions suivent

Le 25 juin 1947 paraît le Journal sous son titre original " Het Achterhuis...

Lire la suite...
Toneelstuk

Une pièce de théâtre et un film Après la pièce de théâtre, en 1958, suit une adaptation au cinéma

Ce n’est qu’après son adaptation au théâtre que le journal d’Anne Frank touche le grand public...

Lire la suite...
Steve Press als peter in het toneelstuk

800 fois Peter van Daan Steve Press passe une audition en 1956 pour le rôle de Peter van Daan

Steve Press interprète le rôle de Peter van Daan dans la version de Broadway du journal d’Anne Frank.

Lire la suite...
Toneelstuk

Accueil en Amérique La première confrontation au régime nazi

La publication du journal d’Anne Frank en Amérique, en 1952, commence très prudemment...

Lire la suite...

Otto Frank s’installe à Suisse Il reste lié aux activités de la Maison d’Anne Frank

Jusqu’à sa mort en 1980, il répond aux lettres des lecteurs du journal.

Plus

Nelson Mandela à propos d’Anne Frank

Nelson Mandela parle de la force qu’il a puisée dans le journal d'Anne Frank lors de sa détention à Robben Island.

Lire la suite...

L'authenticité du Journal Dix questions sur l'authenticité du Journal d'Anne Frank

Il existe un nombre important de sources d'informations fiables concernant Anne Frank et son Journal...

Lire la suite...