Verschillende versies van Annes dagboek

  • Printen

Van Annes dagboek bestaan verschillende versies. Zij worden de A-, B-, en C-versie genoemd.

Van het dagboek van Anne Frank bestaan verschillende versies

Laureen Nussbaum schreef er een essay over.

Meer

De A-versie: de oorspronkelijke dagboekteksten

Op haar dertiende verjaardag, op 12 juni 1942, krijgt Anne Frank het bekende rood-wit geruite dagboek. Als begin juli 1942 Margot een oproep krijgt om zich 'voor werk in Duitsland' te melden duikt  de familie Frank onder op de bovenverdiepingen van het achterhuis aan de Prinsengracht 263. Anne neemt   haar dagboek mee.

Door het lezen van een van haar lievelingsboeken, Cissy van Marxveldts 'Joop ter Heul,' komt Anne eind september 1942 op het idee om haar dagboekaantekeningen in de vorm van brieven tot een imaginaire club van vriendinnen te richten, waarvan Kitty haar de liefste is.

Eind 1942 is het eerste dagboek op een paar lege plekken na volgeschreven. Anne schrijft door in een aantal schriften, die niet allemaal bewaard zijn gebleven. Zo ontbreekt praktisch heel 1943. Deze oorspronkelijke dagboekteksten (drie schriften inclusief het rood-wit geruite dagboek) vormen de A-versie.

De B-versie: Anne herschrijft haar oorspronkelijke dagboekteksten

In het voorjaar van 1944 doet minister Bolkestein een oproep voor Radio Oranje om dagboeken en andere geschriften die tijdens de bezetting zijn geschreven te bewaren. Anne besluit om haar oorspronkelijke dagboekaantekeningen en brieven te herschrijven tot een roman. Ze wil dat ze later gepubliceerd worden. Ze begint op 20 mei 1944 zeer serieus met herschrijven en schrijft in de ruim tien weken tot aan haar arrestatie op losse vellen. Deze door Anne Frank herschreven teksten lopen tot maart 1944 en vormen de B-versie.

Anne schrijft ook nog verhaaltjes in haar dagboek en in een verhaaltjesschrift en ze verzamelt citaten in haar ‘Mooie-Zinnenboek’.

De C-versie: Otto stelt ‘Het Achterhuis’ samen uit de A- en B-versie

De onderduikers worden verraden en op 4 augustus 1944 gearresteerd. Na de arrestatie rapen de twee helpsters, Miep Gies en Bep Voskuijl, bijeen wat zij van Annes teksten kunnen vinden. Als een jaar later blijkt dat vader Frank de enige is die de vernietigingskampen heeft overleefd, geeft Miep Gies hem de geschriften van zijn dochter. Otto stelt uit deze geschriften de uitgave van 'Het Achterhuis' samen. Deze versie vormt de C-versie en is een combinatie van passages uit Annes A- en B-versie. Otto moest een combinatie maken omdat de A-versie niet compleet is en de B-versie niet doorloopt tot 1 augustus.

Het dagboek van Anne Frank verschijnt 'Hoe trots zou Anne geweest zijn, als zij dat beleefd had'

Het dagboek van Anne Frank wordt op 25 juni 1947 gepubliceerd onder de titel ‘Het Achterhuis’.

Meer

Reacties op 'Het Achterhuis' Nederland reageert enthousiast en er volgen vertalingen

In 1950 verschijnt 'Het Achterhuis' in het Duits en Frans.

Meer
Toneelstuk

Een toneelstuk en een film Na een toneelstuk volgt in 1958 de verfilming

Echt populair wordt het dagboek van Anne Frank pas nadat het bewerkt is tot een toneelstuk...

Meer
Steve Press als peter in het toneelstuk

800 keer Peter van Daan Steve Press deed in 1956 auditie voor de rol van Peter van Daan

Steve Press heeft in de eerste Broadway-versie van het toneelstuk ‘Het dagboek van Anne Frank’ gespeeld.

Meer
Toneelstuk

Ontvangst in Amerika De eerste confrontatie met het nazi-regime

Na een positieve recensie in de New York Times begint de verkoop van het boek te lopen.

Meer

Otto Frank verhuist naar Zwitserland Hij blijft betrokken bij de Anne Frank Stichting

Tot zijn dood in 1980 beantwoordt hij brieven van lezers van het dagboek

Meer

Nelson Mandela over Anne Frank en haar dagboek

Nelson Mandela vertelt over de kracht die hij uit het dagboek putte toen hij op Robbeneiland gevangen zat

Meer