Éxito en los EE.UU. después de un artículo en The New York Times (1952)
En la revista Congress Weekly, en 1950, Meyer Levin escribe por primera vez un artículo, basándose en la edición francesa, sobre El Diario de Ana Frank, refiriéndose a “the attitude of American publishers towards books of Jewish content” [la actitud de las editoriales estadounidenses hacia los libros de contenido judío]. Levin llama a Ana Frank una “highly gifted write” [escritora altamente talentosa] y a su diario “a work about the unfolding of the nature of a young girl absolutely pure in candor and at the same time in delicacy.” [un trabajo sobre el desarrollo de la naturaleza de una joven absolutamente pura en su franqueza y. al mismo tiempo, en su sensibilidad.]
No es tarea fácil para Otto encontrar un editor en los Estados Unidos. Después que el manuscrito es rechazado por 10 editores, la editorial Doubleday decide adquirir los derechos. La publicación del diario de Ana en Estados Unidos aparece tímidamente en 1952. Cinco años después de su primera edición en los Países Bajos, se publica en 1952: Anne Frank: The Diary of a Young Girl en una modesta edición de 5.000 copias.
Doubleday no tiene demasiadas expectativas y apenas gasta dinero en promoción adicional. Las ventas no prosperan. Aunque después de una crítica entusiasmada del escritor Meyer Levin en The New York Times Book Review (15 de junio de 1952), las ventas del libro se acrecientan. Así, aparece rápidamente una segunda tirada de 15.000 ejemplares y unos días más tarde incluso, una tercera edición de 45.000. En poco tiempo, el diario experimenta edición tras edición y millones de estadounidenses han leído el libro.
