El diario

La obra de Ana Frank

Muchos tienen la idea que “El diario de Ana Frank” es solo uno, pero en realidad el trabajo de Ana es muchos más amplio. Aquí puedes leer todo lo que Ana escribió y cómo se fusionó en el libro que está ahora en la librería.

¿Cuando recibe Ana su diario?

Ana recibe el 12 de junio de 1942 un diario para su décimotercer cumpleaños. Es algo que ella realmente anhelaba tener.  Sus padres dejan que ella misma lo escoja en una librería.

¿Cuándo comienza Ana a escribir?

En su cumpleaños, Ana escribe que solo esperaba poder confiarle todo a su diario y que éste será de gran apoyo para ella. Aunque en realidad, comienza a escribir dos días después de su cumpleaños, el 14 de junio de 1942.

¿En que idioma escribe Ana en su diario?

Ana escribe en neerlandés. De vez en cuando utiliza palabras en alemán e inglés.

“Me parece que lo mejor de todo es que, lo que pienso y siento, al menos lo puedo escribir, de lo contrario, me asfixiaría completamente.”

Ana dirige a Kitty sus cartas en el diario. ¿Quién es Kitty?

Kitty es un personaje ficticio a quien, finalmente, Ana escribe las cartas en su diario. El nombre Kitty proviene de una serie de libros que Ana lee. Ésos libros fueron escritos por la autora holandesa Cissy van Marxveldt. Esta serie se trata de una joven, Joop, que con su grupo de amigas viven todo tipo de aventuras.

Uno de esos libros de esa serie de van Marxveldt está en parte escrito en forma de una carta.  Eso le da la idea a Ana de abordarlo de esa manera: desde el 21 de septiembre de 1942, Ana hace como si también enviara cartas al grupo de amigas de Joop.

Kitty Francken es uno de los personajes de ese grupo de amigas. Ana prefiere escribirle a "ella". Esa "Kitty" en los libros de Cissy van Marxveldt es "inteligente", alegre y divertida. Y es así, como Kitty se convierte en el personaje ficticio al que Ana le confía sus secretos.

¿Qué sucede cuando el diario que recibe Ana está completamente escrito?

Ana lleva consigo su diario cuando se esconde. Es una de las primeras cosas que empaca.

  • La última vez que escribe allí es el 5 de diciembre de 1942. Lleva escondida 5 meses en la Casa de atrás.  El diario aún no está completamente lleno, todavía hay varias páginas en blanco.
  • Más tarde, Ana agregó algunos textos aquí y allá. Por ejemplo, el 2 de mayo de 1943 y el 22 de enero de 1944.
  • Aparentemente, Ana considera que su diario está lleno y pasa a escribir más en cuadernos. Recibe esos cuadernos de su hermana Margot y de los protectores.
  • Los cuadernos de 1943 no se han conservado (ver más abajo). Los dos cuadernos de 1944 sí, uno cubre el período del 22 de diciembre de 1943 al 17 de abril de 1944 y el otro del 18 de abril de 1944 al 1 de agosto de 1944.

¿Cuándo escribe Ana por última vez en su diario?

La última carta del diario de Ana es del 1 de agosto de 1944, tres días antes del arresto.

¿Es el diario lo único que Ana escribe?

No, Ana escribe mucho más:

  1. Cuentos cortos. Ana escribe 34 cuentos cortos. Sobre su época en la escuela, lo que sucedía en la Casa de atrás y cuentos de fantasía que ella misma inventaba.
  2. El cuaderno de frases buenas. Estos no eran sus propios textos, sino frases y pasajes que copiaba de los libros que lee en su escondite. Su padre es quien le da la idea de hacerlo.
  3. La vida de Cady. Ese es el título del proyecto de Ana de escribir una novela. Después de unos pocos capítulos lo interrumpe.
  4. La Casa de atrás. Ese es el título que tiene Ana en mente para un libro sobre su período en la Casa de atrás. Se basa en los textos de su diario. Por ello, es que existen dos versiones de algunas cartas del diario: La carta original del diario de Ana y su versión reescrita.

¿Cómo se le ocurre a Ana la idea de escribir un libro sobre su período en la Casa  de atrás?

El 28 de marzo de 1944, los escondidos en la Casa de atrás escuchan en Radio Oranje un llamado del ministro holandés Bolkestein, quien se había refugiado en Londres, debido a la guerra. Este ministro solicita a los holandeses que conserven los documentos importantes, para que, después de la guerra,  se conozca lo que se vivió durante la ocupación alemana.

Este llamado le da una idea a Ana: quiere publicar un libro, después de la guerra, sobre su período el escondite. A ella también se le ocurre un título: La Casa de atrás. Comienza el 20 de mayo de 1944. Ana reescribe una gran parte de su diario, omite textos y también escribe muchos textos nuevos. Escribe estos textos en hojas separadas. Describe el período entre el 12 de junio de 1942 al 29 de marzo de 1944. Ana trabaja muy duro: en esos pocos meses escribe más de 215 páginas, aproximadamente 50.000 palabras.

¿Cuáles son las grandes diferencias entre el diario de Ana y "La Casa de atrás"?

Ana, con 15 años, analiza muy críticamente los textos de aquella Ana de 13 años. Especialmente, los textos de primer semestre en el escondite son drásticamente analizados.  Allí, es donde se encuentran las mayores diferencias entre el diario original y la versión reescrita por Ana. Debido a que no se conservaron las cartas originales del diario de 1943, no se conoce exactamente al respecto. En “La Casa de atrás" es relevante que Ana elimina el tema de su enamoramiento hacia Peter y las injuriosas declaraciones sobre su madre, como por ejemplo: "mi madre es un ejemplo para mí, en la mayoría de las cosas, pero solo un ejemplo de lo que no debería hacer".

¿Qué significa escribir para Ana?

Escribir significa mucho para Ana. Es su manera de desahogarse.

Me parece que lo mejor de todo es que, lo que pienso y siento, al menos lo puedo escribir, de lo contrario, me asfixiaría completamente. (Ana Frank, 16 de marzo de 1944.)

Anhela convertirse en una escritora o periodista famosa. De vez en cuando, Ana duda si tiene suficiente talento, pero quiere escribir de todos modos.

¿Por qué no se conservaron los escritos de Ana de 1943 (del 6 de diciembre de 1942 al 21 de diciembre de 1943)?

No lo sabemos, tampoco tenemos idea de cuántos cuadernos podrían ser.  Hasta el día de hoy no han sido recuperados. La versión reescrita por Ana de ese período sí se ha conservado

¿Cómo se ha conservado el diario?

Después del arresto de los ocho escondidos, las protectoras Miep Gies y Bep Voskuijl encontraron los escritos de Ana en la Casa de atrás.  Miep guarda los diarios y demás papeles de Ana, después de su detención, en un cajón de su escritorio. Con la esperanza de poder devolvérselos a Ana alguna vez. Cuando se entera que Ana murió en el campo de concentración de Bergen-Belsen, le entrega todos los cuadernos y papeles al padre de Ana, Otto Frank.

En cuanto se supo que Ana no regresaría nunca más, Miep le entrega a Otto Frank los papeles del diario. Entrevista de 1998.

Después de la guerra, Otto Frank publica el diario ¿Se han modificado los textos en ese momento?

Otto no solo ha publicado la versión reescrita por Ana, La casa de atrás.  Añade los textos originales de Ana a partir del 29 de marzo de 1944. También, en algunos casos, ha insertado pasajes que Ana había omitido en su versión reescrita. En el año 2000, se conoce que Otto también omitió una de las cartas del diario. En la cual, Ana escribe muy críticamente sobre el matrimonio de Otto y Edith.

El diario de Ana Frank se publica el 25 de junio de 1947. Otto realiza en este libro una compilación entre la versión reescrita  por Ana, sus textos originales del diario y algunos de sus cuentos cortos.  Además, corrigió los errores de lenguaje en los textos de Ana.

En 1986 se publica una edición científica de los textos de Ana. En esta se comparan el texto del diario de Ana, su versión reescrita y la versión de Otto Frank. Esto deja en claro lo que Ana hizo con sus textos originales, pero también las opciones que realizó Otto Frank y lo qué adaptó, omitió o cambió.