Poco después del arresto de las ocho personas escondidas en la Casa de atrás, Miep Gies, una de las protectoras, esconde los papeles del diario de Ana en el cajón de su escritorio. Y más tarde, es ella quien le entrega los diarios a Otto Frank, el padre de Ana, el único de las ocho personas escondidas que sobrevive los campos de exterminio. Otto comienza a leer lentamente, abrumado por los recuerdos dolorosos y llega a conocer una Ana diferente, «con tan profundos pensamientos y sentimientos, de los cuales yo no tenía ni idea.» Tras algunas vacilaciones iniciales, Otto toma la decisión y publica el diario de su hija menor, cumpliendo su sueño.
Las palabras de Ana Frank encuentran todavía trascendencia mundial.
25 de Junio de 2020 — Hoy se cumplen 73 años de la primera publicación del Diario de Ana Frank y su popularidad no ha disminuido en absoluto. Esto también puede concluirse de la recientemente publicada serie de video diario de Ana Frank, basada en las cartas escritas por Ana en su diario. Dicha serie obtuvo más de cinco millones de visitas en YouTube.
Publicación del diario
La editorial Contact en Ámsterdam publica el 25 de junio de 1947 «La Casa de atrás. Cartas del diario desde el 14 de junio de 1942 al 1 de agosto de 1944». Esta primera edición fue de apenas 3.036 ejemplares. El Diario de Ana es conocido en neerlandés como «La Casa de atrás» [Het Achterhuis]. Otto Frank apunta en su agenda: «Llibro». Más adelante, al recordar ese momento dice: «Cuán orgullosa se hubiese sentido Ana, si hubiese podido vivir esto.» Después de la primera edición en los Países Bajos en 1947, el diario de Ana se publica en Alemania y Francia en 1950. A estos le siguen una traducción al inglés en 1952. Actualmente, el libro ha sido traducido en más de setenta idiomas.
Presentación del video diario
En la actualidad, se busca una nueva forma de acercar la historia de Ana Frank a los jóvenes. Y es por ello, que el pasado 30 de marzo de 2020, la Organización Casa de Ana Frank pone en marcha junto a la empresa Every Media, el video diario de Ana Frank. Esta es una serie de videos en YouTube, en los cuales Luna Cruz Pérez, de 13 años, interpreta a Ana Frank y a sus cartas en el diario en un formato de video diario o videoblog. Esta serie está hablada en neerlandés, con subtítulos en alemán, inglés, portugués y español. Recientemente también se han incorporado las traducciones al francés, hebreo, japonés y ruso.
‘es estupendo que el diario de Ana Frank todavía fascine a tantos jóvenes. Esto se demuestra también a través del interés por el vídeo diario de Ana Frank, que, desde su presentación a finales de marzo, ya ha sido visto por más de cinco millones de personas en todo el mundo. La joven Luna invita con su cámara, en forma directa, a conectarse con la joven Ana. Espero que el mensaje del video diario llegue a más jóvenes y que aprendan sobre la vida de Ana Frank y reflexionen sobre el antisemitismo y la discriminación en la actualidad. Asimismo, espero que el video diario anime a los jóvenes a leer el libro del diario de Ana y sus cartas en el mismo, tan excelentemente escritas.’