Terug

Anne Franks woorden vinden nog altijd wereldwijd weerklank

None

25 juni 2020 — ‘Ik zal niet onbetekenend blijven, ik zal in de wereld en voor de mensen werken!’, schrijft Anne Frank op 11 april 1944 in haar dagboek. Anne Franks dagboek, dat vandaag 73 jaar geleden voor het eerst in druk verscheen, is nog altijd populair. Dat blijkt ook uit het onlangs verschenen Anne Frank videodagboek, gebaseerd op Annes dagboekbrieven, dat wereldwijd meer dan vijf miljoen views heeft.

Helper Miep Gies bewaart Annes dagboekpapieren in haar bureaula, kort na de arrestatie van de acht onderduikers van het Achterhuis. Zij geeft de dagboekpapieren later aan Otto Frank, Annes vader, die als enige van de acht onderduikers de vernietigingskampen overleeft. Otto begint langzaam te lezen, overspoeld door pijnlijke herinneringen, en leert een andere Anne kennen. ‘Zulke diepe gedachten en gevoelens, daar had ik geen idee van.’ Otto besluit, na aanvankelijke aarzeling, zijn jongste dochters wens in vervulling te brengen en laat haar dagboek uitgeven.

Uitgave dagboek

Bij uitgeverij Contact in Amsterdam verschijnt op 25 juni 1947 'Het Achterhuis'. Dagboekbrieven van 14 juni 1942 tot 1 augustus 1944' in een oplage van 1.500 exemplaren. Otto Frank noteert in zijn agenda: ‘Boek’. Later zegt hij over dat moment: 'Hoe trots zou Anne geweest zijn, als zij dat beleefd had.' Na de eerste uitgave in 1947 in Nederland, verschijnt Annes dagboek in 1950 in Duitsland en Frankrijk. Een Engelse vertaling volgt in 1952. Inmiddels is het boek in ruim zeventig talen vertaald.

Verschijning videodagboek

Anno nu, op zoek naar een nieuwe manier om Annes Franks levensverhaal en dagboek bij jongeren onder de aandacht te brengen, lanceren de Anne Frank Stichting en Every media op 30 maart 2020 het Anne Frank videodagboek: een online videoserie op YouTube waarin de 13-jarige Luna Cruz Perez Anne Frank vertolkt en Annes dagboekbrieven naar dagboekvideo’s vertaalt. De videoserie is Nederlands gesproken met ondertiteling in het Duits, Engels, Portugees en Spaans en - sinds kort - ook in het Frans, Hebreeuws, Japans en Russisch.

‘Het is geweldig dat het dagboek van Anne Frank nog steeds zoveel jongeren aanspreekt. Dat blijkt wel uit het Anne Frank videodagboek, dat sinds de lancering eind maart door meer dan vijf miljoen mensen wereldwijd is bekeken. De jonge Luna nodigt met haar camera uit om op een directe manier verbinding te maken met het meisje Anne. Ik hoop dat nog meer jongeren door het videodagboek geraakt worden en dat zij leren over Anne Franks levensverhaal en nadenken over antisemitisme en discriminatie vandaag de dag. Ook hoop ik dat het videodagboek jongeren stimuleert om Annes dagboek zelf te lezen, haar prachtig geschreven dagboekbrieven.’